-
1 поднять брови
General subject: raise eyebrows (в знак изумления и т. п.), raise the eyebrows (выражая удивление или пренебрежение), raise the eyebrows (в знак удивления, недовольства и т. п.) -
2 вызывать вопросы
1) General subject: leave smb. asking questions2) Phraseological unit: raise eyebrows (ex: Russia’s record on human rights should be raising eyebrows within any company that takes its corporate responsibility seriously.) -
3 сделать большие глаза
General subject: raise eyebrowsУниверсальный русско-английский словарь > сделать большие глаза
-
4 сделать большие глаза
Американизмы. Русско-английский словарь. > сделать большие глаза
-
5 поднимать брови
1) General subject: arch the eyebrows (дугой), raise the eyebrows, bend the brow2) Ironical: elevate eyebrows3) Makarov: elevate eyebrows (преим.) -
6 поднимет
1. mount (refl.); raise2. hoist3. raise; mount (refl.)поднять температуру до 100° — to raise temperature to 100°
поднять скандал, затеять шумную ссору — to raise snakes
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимет
-
7 бровь
-
8 бровь
ж.eyebrow; brow ( только в некоторых выражениях)нависшие брови — overhanging / beetle / beetling brows
хмурить брови — frown, knit* one's brows
♢
он и бровью не повёл — he did not turn a hairне в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!
попадать не в бровь, а в глаз — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home
-
9 бровь
ж.eyebrow; brow (тк. в некоторых выражениях)брови дуго́й — arched eyebrows
нави́сшие брови — overhanging / beetle / beetling brows
с нави́сшими бровя́ми — beetle-browed
подня́ть брови — raise one's eyebrows
хму́рить брови — frown, knit one's brows
••он и бровью не повёл — ≈ he did not move a muscle
попа́сть не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ hit the bull's-eye
прийти́ домо́й на бровя́х (о пьяном) разг. — come home on all fours, come home full to the back teeth
-
10 хмурить брови
-
11 удивленно поднимать брови
General subject: raise the eyebrowsУниверсальный русско-английский словарь > удивленно поднимать брови
-
12 удивленно поднять брови
General subject: raise the eyebrowsУниверсальный русско-английский словарь > удивленно поднять брови
-
13 поводить
1. повести (тв.)move (d.)повести бровями — raise one's brows, lift one's eyebrows
2. сов. (вн.)♢
он и бровью не повёл — he did not turn a hair, he did no bat an eyelidwalk (d.), take* around (d.)поводить кого-л. по театрам, выставкам — take* smb. to theatres, exhibitions
поводить лошадь — walk a horse
-
14 поводить
I несов. - поводи́ть, сов. - повести́(тв.; шевелить, двигать) move (d)повести́ бровя́ми — raise one's brows, lift one's eyebrows
поводи́ть плечо́м — move one's shoulder
••II сов. (вн.)он
и бро́вью / у́хом не повёл — ≈ he did not turn a hair, he did not bat an eyelid1) ( водить кого-л куда-л некоторое время) walk (d), take around (d)поводи́ть кого́-л по теа́трам [вы́ставкам] — take smb to theatres [exhibitions]
поводи́ть ло́шадь — walk a horse
2) ( побыть водителем) drive (d) for a whileдай мне поводи́ть маши́ну — let me drive (the car) for a while
поводи́л и хва́тит! — you've driven the car enough!, you've had your bit of driving!
-
15 повести бровями
Русско-английский словарь по общей лексике > повести бровями
-
16 поводить
I (чем-л.)несовер. - поводить; совер. - повестиII (кого-л./что-л.)несовер. - водить; совер. - поводитьwalk, take around, make go -
17 поводить бровями
Русско-английский словарь по общей лексике > поводить бровями
См. также в других словарях:
raise eyebrows — If something raises eyebrows, it shocks or surprises people … The small dictionary of idiomes
raise an/your eyebrow, raise eyebrows — see ↑eyebrow • • • Main Entry: ↑raise … Useful english dictionary
raise eyebrows — raise (a few) eyebrows to shock or surprise people. Anna s miniskirt raised eyebrows at the board meeting. The player s huge transfer fee raised a few eyebrows in the football world … New idioms dictionary
raise eyebrows — raise (some) eyebrows to cause disapproval or worry. The styles now favored by many teenagers have raised a few eyebrows among parents … New idioms dictionary
raise eyebrows — If something raises eyebrows, it shocks or surprises people. (Dorking School Dictionary) *** Someone who raises their eyebrows at something shows surprise or disapproval by the expression on their face. When the boss arrived in… … English Idioms & idiomatic expressions
raise eyebrows — verb a) To cause surprise. b) To cause mild disapproval. See Also: raise ones eyebrows … Wiktionary
raise eyebrows — {v. phr.} To shock people; cause surprise or disapproval. * /The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom./ … Dictionary of American idioms
raise eyebrows — {v. phr.} To shock people; cause surprise or disapproval. * /The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom./ … Dictionary of American idioms
raise\ eyebrows — v. phr. To shock people; cause surprise or disapproval. The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom … Словарь американских идиом
raise eyebrows — cause surprise or disapproval It really raised eyebrows when she appeared at the party unannounced … Idioms and examples
raise eyebrows — phrasal to cause surprise or mild disapproval … New Collegiate Dictionary